Katalog

Anna Kaczmarek
Język niemiecki, Scenariusze

"American Pie" - Arbeit am Lied. Scenariusz lekcji w ramach integracji międzyprzedmiotowej języka niemieckiego i języka angielskiego.

"American Pie"- Arbeit am Lied. Die Popsängerin Madonna stellt sich vor.

Scenariusz lekcji w ramach integracji międzyprzedmiotowej języka niemieckiego i języka angielskiego dla klasy 3 Liceum Ogólnokształcącego

Cele ogólne:

motywowanie uczniów do poszerzania i rozwijania umiejętności językowych, umożliwiających znalezienie ciekawej pracy w przyszłym dorosłym życiu;

doskonalenie wypowiadania się w języku niemieckim i angielskim.

zachęcanie uczniów do samodzielnego tłumaczenia tekstów piosenek w języku niemieckim i języku angielskim;

zapoznanie z życiorysem i karierą zawodową popularnej amerykańskiej piosenkarki Madonny;

doskonalenie umiejętności tłumaczenia tekstów piosenek;

Cele operacyjne:

Uczeń:

zna podstawowe fakty z życia osobistego i zawodowego amerykańskiej piosenkarki Madonny;

czyta ze zrozumieniem tekst piosenki pt.: "American Pie";

tłumaczy z języka niemieckiego i języka angielskiego tekst piosenki na język polski;

opowiada treść piosenki własnymi słowami;

wyjaśnia pojęcia występujące w tekście piosenki;

współpracuje z rówieśnikami w zespole.

Metody:

oglądowa;

samodzielnego działania;

rozmowa kierowna.

Formy:

grupowa.

Środki dydaktyczne:

kserokopie piosenki Madonny pt.: "American Pie" dla każdego ucznia;

CD z piosenkami Madonny;

odtwarzacz płyt kompaktowych;

plakaty, wycinki prasowe o piosenkarce w formie wystawy na tablicy;

słowniki polsko- niemieckie i polsko- angielskie;

magnesy;

2 arkusze szarego papieru pakowego;

kolorowe pisaki.

Przebieg zajęć:

1. Powitanie uczestników zajęć przez nauczycieli prowadzących.
2. Podanie tematu lekcji i podział młodzieży na 2 grupy językowe.
3. Wysłuchanie z płyty CD piosenki Madonny pt.: "American Pie".
4. Przygotowanie w grupach językowych krótkiej prezentacji życiorysu i kariery zawodowej amerykańskiej piosenkarki Madonny w dwóch różnych językach: po niemiecku i angielsku na podstawie plakatów piosenkarki i wycinków prasowych.
5. Prezentacja wyników prac w grupach po niemiecku i angielsku.
6. Rozdanie kserokopii tekstu piosenki Madonny pt.: "American Pie" w języku niemieckim i angielskim.
7. Tłumaczenie testu piosenki z języka niemieckiego i języka angielskiego na język polski przy zastosowaniu słowników językowych.
8. Prezentacja tłumaczeń przez obie grupy równocześnie. Uczniowie podczas tej fazy lekcji będą mogli zaobserwować różnice w tłumaczeniach tekstu piosenki wynikające ze specyfiki języka niemieckiego i angielskiego. W tej części pracy nad tekstem nauczyciel na bieżąco ustosunkowuje się do ewentualnych błędów w tłumaczeniach.
Nauczyciele porozumiewają się z uczniami w tym języku, którego są wykładowcami.
9. Zapis tłumaczeń tekstów piosenki obu grup na papierze pakowym i zawieszenie ich na tablicy.
10. Interpretacja treści piosenki i tytułu w grupach językowych i przedstawienie wyników dyskusji drugiej grupie.
11. Podsumowanie zajęć przez obu nauczycieli i ponowne wysłuchanie piosenki z płyty kompaktowej.
12. Podanie zadania domowego.

Zadanie domowe:

Opisz postać popularnej amerykańskiej piosenkarki Madonny na podstawie uzyskanych na zajęciach informacji oraz dodatkowych z Internetu w języku niemieckich lub angielskim na komputerze.

Opracowanie:
Anna Kaczmarek

Wyświetleń: 2292

Uwaga! Wszystkie materiały opublikowane na stronach Profesor.pl są chronione prawem autorskim, publikowanie bez pisemnej zgody firmy Edgard zabronione.

O Profesorze - Regulamin - Polityka prywatności