AWANS INFORMACJE FORUM Dla nauczyciela Dla ucznia LOGOWANIE


Katalog

Renata Łozowska-Kopec, 2013-11-25
Łuków

Język rosyjski, Scenariusze

Scenariusz montażu muzyczno – literackiego: Kolędowanie bez granic Rosja - Polska

- n +


SCENARIUSZ
MONTAŻU MUZYCZNO – LITERACKIEGO
„KOLĘDOWANIE BEZ GRANIC: ROSJA - POLSKA”
Opracowała: Renata Łozowska-Kopeć
nauczyciel w Zespole Szkół Nr 1 im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie

W celu umożliwienia uczniom praktycznego wykorzystania języka rosyjskiego, podniesienia poziomu znajomości języka, rozwijania postawy ciekawości, otwartości
i tolerancji wobec innych kultur oraz poznania środowiska uczniów, w Zespole Szkół nr 1 im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie odbył się montaż muzyczno – literacki „Kolędowanie bez granic Rosja - Polska”.

Cele spotkania:
Przybliżenie i popularyzacja wiedzy z zakresu tradycji i obyczajów Rosji;
Poszerzenie komponentu kulturowego obszaru języka nauczanego;
Wdrażanie uczniów do samodzielnego zdobywania informacji i wiedzy o Rosji;
Kształtowanie postawy tolerancji i szacunku dla innej kultury;
Pielęgnowanie u ucznia satysfakcji i poczucia sukcesu z powodu własnych umiejętności.

Spotkanie rozpoczyna znana świąteczna piosenka „Jest taki dzień” śpiewana przez uczniów klasy 1 TH

Prowadzący
Witamy wszystkich bardzo serdecznie. Dzisiejsze spotkanie – to koncert kolęd, piosenek i wierszy świątecznych, wykonywanych w języku polskim i rosyjskim. Ma ono na celu przełamanie wszelkich barier i otwiera granice między naszą społecznością uczniowską

Uczniowie klasy 2 TEL śpiewają kolędę: „ Lulajże Jezuniu”
Lulajże, Jezuniu, moja perełko,
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,
A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki,
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!
A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Lulajże, pielkniuchny nasz Aniołeczku,
Lulajże,wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,
A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Lulajże, różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, lilijko najprzyjemniejsza.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,
A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Prowadzący
Boże Narodzenie w Rosji - zgodnie z kalendarzem juliańskim, według którego żyje rosyjski Kościół prawosławny – obchodzone jest w tydzień po Nowym Roku. Jest to święto niezwykle radosne. Wielu Rosjan tradycyjnie udaje się wówczas do cerkwi. Liturgia Narodzenia Pańskiego zaczyna się zwykle po północy z 6 na 7 stycznia. Złoty wystrój świątyń, a także radosne melodie modlitw i kolęd tworzą niepowtarzalną atmosferę. Obchody Bożego Narodzenia rozpoczyna Soczelnik, czyli wieczerza wigilijna. Na stole obowiązkowo powinno się znaleźć 12 postnych dań. Tradycyjnie są to kasze, grzyby, sałatki warzywne, ciasta i pierniki. Niekiedy - również ryby. Wśród młodych modna jest faramuszka, czyli zupa piwna, znana w Rosji jako staropolskie danie postne. Głównym daniem wigilijnym jest jednak kutia, którą przygotowuje się z ziaren pszenicy, miodu, kaszy, maku lub orzechów. Na wigilijnym stole nie powinno też zabraknąć prosfory, czyli poświęconego chleba ofiarnego, oraz kompotu z suszu. Natomiast głównym daniem świątecznego obiadu jest zwykle gęś z jabłkami.
Uczniowie klasy 3 TEL zaprezentują wiersz o obyczajach związanych z Bożym Narodzeniem:
Как когда-то наши прадедушки,
Ну а с ними прабабушки.
Приходили на веселые святки,
На песни всем миром да загадки.
А что такое святки?
Праздник этот самый длинный.
Он веселый и старинный.
Наши предки пили, ели,
Веселились две недели.
От Рождества и до Крещения,
Приготовив угощенье,
Пели разные колядки,
По дворам ходили в святки.
Наряжались и шутили,
Праздник ждали и любили.
Так давайте же сейчас
Встретим мы его у нас.

Klasa 1 TEL zaśpiewa po rosyjsku znaną kolędę „Dzisiaj w Betlejem” :
Небо и земля, небо и земля
Ныне торжествуют.
Ангелы, люди, Ангелы, люди
Весело ликуют.

Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо,чудо возвещают.

Во Вифлееме, во Вифлееме,
Радость наступила!
Чистая Дева, чистая Дева,
Сына породила!

Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо,чудо возвещают.

Prowadzący
Wieczerzę wigilijną poprzedza 40-dniowy post. Prawosławni powstrzymują się wtedy od spożywania nie tylko mięsa i jego przetworów, lecz także nabiału, a często - ryb.
Okres świąteczny w Rosji trwa do nocy z 13 na 14 stycznia, kiedy to obchodzony jest "stary" - według kalendarza juliańskiego - Nowy Rok. W Rosji żartuje się nawet, że 1 stycznia kończy się... 13 stycznia. Duma Państwowa, izba niższa parlamentu, potraktowała to niemal dosłownie i zafundowała Rosjanom 10 dni wolnych od pracy - od 31 grudnia do 9 stycznia. W tym czasie Rosjanie kolędują, bawią się.

Uczennica klasy 1 TH recytuje pozdrowienia świąteczne:
Сею, вею, посеваю,
С Рождеством вас поздравляю!
Уродись, пшеничка,
Горох, чечевичка!
На поле — копнами.
На столе — пирогами.
Сею, вею, посеваю,
Овсом, рожью,
Милостью божьей!

Klasa 3 TEL po rosyjsku zaśpiewa kolędę „ Przybieżeli do Betlejem….”
К яслям бедным прибежали пастухи, Пред
Младенцем ликовали как могли.
Припев:, Слава в вышних Богу!:,: Людям мир
Бог дает!
Ангел светлый их на поле посетил, О Рожден-
ном в Вифлееме возвестил.
Поклонились Жизнедавцу всей земли, Сердцем
чистым Богу славу вознесли.
Им открылся в том Младенце Царь царей, Кто
родился, чтоб избавить всех людей.
Uczennica klasy 3 TE recytuje wiersz
Волхвов приючайте,
Святое встречайте,
Пришло Рождество,
Начинаем торжество!
С нами звезда идет,
Молитву поет...
Рождество твое,
Христе боже наш!
Нова радость стала,
Яко в небе хвала,
Над вертелом Звезда ясна,
Светла воссияла.

Пастушки идут с ягнятками,
Перед малым дитятком
На колени упали,
Христа прославляли:
"Молим, просим, Христе-царь,
Небесный государь,
Даруй жизнь счастливую
Всему люду доброму".

"Народился наш спаситель,
Всего мира искупитель.
Пойте, воспойте
Лики во веки
Торжествуйте, ликуйте,
Воспевайте, играйте!
Отец будущего века
Пришел спасти человека!

Klasa 3 TEL śpiewa po rosyjsku kolędę
К пастырям ночью голос прозвучал
Встаньте не бойтесь, Бог вам радость дал.
Всё оставить не страшитесь,
В град Давидов поспешите,
Там Христос рождён.

В яслях Младенец в пеленах лежал,
Как им Господень Ангел предсказал.
Пред ним пали на колени,
Поклонилися в смирении
Господе Христу.

Дивный Спаситель от греха и бед,
Людям обещан от начала лет.
Мудрецы, цари, пророки
Тебя ждали, а убогим
Нам открылся Ты.

С благоговением станем перед ним,
Радость спасения он даёт своим.
Веру чистую вселяет
И с любовью направляет
Всех в отцовский дом.
Klasa 1 TH recytuje
Волхвы пришли.
Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода,
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок, костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился
Крючком,
И тени становились то короче,
То вдруг длинней.
Никто не знал кругом,
Что жизни счет начнется с этой ночи.
Klasa 1 TH
1. Божья Мать Младенца на руках качала
Радовалась Сыну тихо напевала
Ли-ли-ли-ли-лай Дитятко – цветочек
Ли-ли-ли-ли-лай мой родной сыночек.

2. И земля, и небо, пойте Богу пойте
Радостью великой сердце успокойте.
Ли-ли-ли-ли-лай мой Царевич ясный
Ли-ли-ли-ли-лай мой сынок прекрасный.

3. Ангельские силы скрыты небесами,
Землю обнимите, пойте вместе с нами.
Ли-ли-ли-ли-лай ной цветок душистый
Ли-ли-ли-ли-лай в почве каменистой
Klasa 1 LPE
Ясная ночь. Тихо кругом,
Ярко горит звезда над пещерой.
Ангелов хор смолк за холмом,
Свет голубой тихо льется из щелей.
В яслях младенец Спаситель лежит,
Тысячи лет его ждали прихода.
Счастье тому, кто к нему поспешит.
Счастливы люди! Ликует природа!

KLASA 3 TEL zaśpiewa kolędę „Przybieżeli do Betlejem pasterze”
Przybieżeli do Betlejem pasterze,
grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości,
a pokój na ziemi.
2. Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!
Chwała...
3. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
których oni nie słyszeli, jak żywi.
Chwała...
4. Dziwili się napowietrznej muzyce
i myśleli, co to będzie za Dziecię?
Chwała...
Klasa 1 TH recytuje
Под покровом мягким, снежным
Дремлет русское село,
Все дороги, все тропинки
Белым снегом замело.
Снег под солнцем серебрится,
Ясный свет над ним струится,
И звучат слова:
«Здравствуй, праздник
Светлый, ясный,
Величавый и прекрасный,
Праздник Рождества!»

Klasa 2 TEL śpiewa kolędę:
Jezus malusieńki
leży wśród stajenki
płacze z zimna, nie dała Mu
Matula sukienki.
Bo uboga była,
rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię uwinąwszy,
siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki,
ani poduszeczki,
we żłobie Mu położyła
siana pod główeczki.

Klasa 1 TE recytuje wiersz świąteczny:
Чудный звон колоколов
Радость в душах пробуждает.
Их полуночный призыв
В тишину небес взлетает.
И торжественно copyright-by-праздник парит —
Новый день благовещая.
Так звенят колокола,
С Рождеством нас поздравляя.

Klasa 2 TEL śpiewa kolędę:
l. Pójdźmy wszyscy do stajenki,
do Jezusa i Panienki.
Powitajmy Maleńkiego
i Maryję, Matkę Jego.
2. Witaj, Jezu ukochany,
od patryjarchów czekany,
od Proroków ogłoszony,
od narodów upragniony.
3. Witaj, Dziecineczko w żłobie,
wyznajemy Boga w Tobie.
Coś się narodził tej nocy,
byś nas wyrwał z czarta mocy.

Klasa 1 TE recytuje wiersz świąteczny:
Никого. Одна я, одинока.
Ночь тиха. Звезда зовет, горит.
Все идут, идут к святой пещере.
Каждый к Сыну Божьему спешит.
Ну, а я? Ничтожнейшая елка.
Вся в колючках здесь стою в глуши
Я отсюда за младенца только
Помолюсь тихонько от души.

Klasa 1 TH śpiewa znaną piosenkę o choince:
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри не замерзай!"

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит,
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки,
На дровнях старичок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.

И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много-много радости
Детишкам принесла.
Prowadzący
W Rosji uroczyściej niż Boże Narodzenie świętowany jest Nowy Rok. Wynika to z tego, że w prawosławnej tradycji Boże Narodzenie nigdy nie odgrywało takiej roli jak w Kościele katolickim. Dla prawosławnych większe znaczenie zawsze miała Pascha, czyli zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa.
Większość Rosjan wita Nowy Rok w gronie rodziny lub przyjaciół, przy choince i suto zastawionym stole. Właśnie wtedy nasi wschodni sąsiedzi składają sobie życzenia i obdarowują się prezentami. Dzieciom podarunki - najczęściej są to zabawki i słodycze - tradycyjnie przynoszą Dziadek Mróz i Śnieżynka.
Na noworoczne prezenty dla bliskich i przyjaciół większość przeznacza nie więcej niż tysiąc rubli, czyli równowartość ok. 112 złotych. Wybór prezentów również dość tradycyjny: jedna trzecia Rosjan, obdaruje swoich bliskich długopisami, notesami lub portfelami.
Choć mieszkańcy Moskwy i Petersburga w wyborze prezentów nie różnią się od mieszkańców reszty kraju, częściej niż inni obdarowują bliskich na Nowy Rok biletami do teatru lub na koncert.
Popularne są też zabawy sylwestrowe na świeżym powietrzu. W Moskwie odbywają się one tradycyjnie na Placu Czerwonym, Placu Teatralnym i Placu Twerskim. Około miliona Rosjan wita Nowy Rok za granicą.
Lecz ci, którzy zechcą spędzić noworoczną noc na Placu Czerwonym, nie będą mogli wypić nawet szampana, gdy kremlowskie kuranty obwieszczą północ. W sylwestrową noc obowiązuje zakaz wnoszenia na Plac Czerwony napojów alkoholowych, a także napojów bezalkoholowych w szklanych naczyniach.


Klasa 1 TE recytuje wiersz świąteczny:
В ночь под Новый год
Откройте двери настежь
Пусть мороз трещит
И за окном пурга метёт.
В ночь под Новый год
Приходит к людям счастье
В ночь под Новый год.
2. Над городом ночь распластала
Два белых широких крыла,
И самое время настало
Собраться нам всем у стола
Сегодня стеклянные звёзды
На ёлках пушистых горят,
И добрые деды-Морозы
Надели свой лучший наряд.
3. Входи, запаздалый прохожий,
На всех у нас хватит тепла.
Тебе нашу дружбу предложим
И место найдём у стола.
В порывах морозного ветра
На Спасской двенадцать пробьёт,
Пусть будет хорошим и щедрым
Для нас новорождённый год.
4. Мы тост поднимаем сегодня
За всех, кто от дома вдали.
За тех, кто в ночи новогодней
Ведёт к маяакам корабли.
За смело штурмующих космос
Красивых и гордых людей.
За новые яркие звёзды,
За старых и новых друзей
Na zakończenie wszyscy obecni śpiewają kolędę „Cicha noc”po rosyjsku i po polsku
Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.

Dziękujemy za uwagę:
C НОВЫМ ГОДОМ, С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!!!

Przy opracowaniu scenariusza wykorzystano materiały ze stron :

http://rosja.lovetotravel.pl/boze_narodzenie_w_rosji
http://www.money.pl/archiwum/wiadomosci_agencyjne/pap/artykul/boze;narodzenie;i;nowy;rok;w;rosji,191,0,210367.html
http://zapytaj.onet.pl/Category/002,019/2,16304824,Jak_obchodzi_sie_swieta_bozego_narodzenia_w_rosji.html


Scenariusz opracowała:
Renata Łozowska - Kopeć
Zgłoś błąd    Wyświetleń: 1055


Uwaga! Wszystkie materiały opublikowane na stronach Profesor.pl są chronione prawem autorskim, publikowanie bez pisemnej zgody firmy Edgard zabronione.


BAROMETR


1 2 3 4 5 6  
Oceń artukuł!



Ilość głosów: 0

Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
Dowiedz się więcej.