Jak napisać opowiadanie w j.angielskim
Narrative writting - a story

Często przystępując do pisania opowiadania na jakiś temat wydaje nam się, że jest to zadanie trudne i nie bardzo wiemy o czym pisać. W rzeczywistości jest to zadanie proste, jeśli zapamiętamy kilka prostych zasad, którymi należy się kierować:

- po pierwsze, to może być wydarzenie prawdziwe (true story), lub całkowicie przez nas wymyślone (imaginary story), ale musimy pamiętać, że fabuła powinna być ciekawa dla czytelnika. Może być zabawna, ekscytująca, a nawet wywołująca uczucie przerażenia, ale nigdy nudna
- początek i koniec opowiadania są bardzo ważne. Dobry początek wciąga czytelnika i podnosi jego ciekawość. Zaś dobre zakończenie satysfakcjonuje jego zainteresowanie
- wydarzenia zwykle relacjonujemy w takiej kolejności w jakiej nastąpiły
- używamy języka nieformalnego (informal language) tzn. wydarzenia opisujemy
w 1-szej, lub 3-ciej osobie, możemy cytować dosłowne wypowiedzi bohaterów,używać idiomów i zwrotów idiomatycznych, a czasowniki mogą mieć formę skróconą. Całość może być utrzymana w gawędziarskim stylu.
- pamiętajmy, że zastosowanie różnorodnych przymiotników i przysłówków wzbogaci i przyczyni się do stworzenia barwnego opowiadania
- strona graficzna opowiadania też jest ważna i należy pamiętać o podziale go na akapity
- używamy czasów przeszłych:Past Simple, Past Continuous, Past Perfect
- użyteczne zwroty łączące wydarzenia: first, then, next, after, before, as soon as, no sooner… than, hardly… when, while,when, until, as loong as, by the time


Poniższy schemat przedstawia układ i treść opowiadania:

Wstęp (Introduction) - kiedy i gdzie mają miejsce wydarzenia, opis miejsca, atmosfera, pogoda, ludzie

Rozwinięcie (Main Body) - okoliczności, które doprowadzają do wydarzenia głównego - opis wydarzenia głównego, oraz ludzi biorących w nim udział, ich odczucia i reakcje

Zakończenie (Conclusion) - konsekwencje wydarzenia, reakcje bohatera i jego odczucia.

Czasem mamy podany temat opowiadania, lub też zdanie rozpoczynające, albo kończące opowiadanie i wtedy naszym zadaniem jest stworzenie opowiadania, którego treść trzeba tak dobrać, aby to zdanie mogło wynikać z jego treści.
Zamieszczone poniżej przykładowe opowiadanie spełnia każdy z tych warunków.
Jego tematem może być:
- The Robbery
lub zdanie końcowe
- "If somebody had told me that, I wouldn’t have believed the them"


The Robbery

It was a hot, lazy afternoon. Everything was calm and quiet. At the little town of Macarsca, in southern Slovenia, most people take a siesta after lunch. Even if they have a great deal of work, they take a break. Not until four o’clock does the normal rhythm return. It looks as if the entire town has ceased to exist for a while.
Not far from this scene, however, you may see diffrent scenery.Luxurious hotels seated upon the edge of a remarkably blue sea and a crowd of tourists taking advantage of sun, water and vast gravel beaches.

I was one of those tourists. The day before may family came to this beautiful holiday resort by the little steamer. No sooner had we arrived than my husband went down with gastric flu - and now he was shut up in his room; my little son was at the mercy of a foreign lady and I was wandering abaut, seeking for an open chemist. But it was like looking for a virgin in maternity ward. All the shops on my way were closed. I should have known better than to have searched for a store open at this time of the day.

I was dog tired. I stopped at a jewellery shop, atrracted by its eye-catching window display.Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet. I couldn’t help gazing at and dreaming abaut these precious things when the silence was suddenly broken. A large car, somewhat battered, came to a halt outside the jeweller’s.Three men with black stockings over their faces jumped out. Two of them smashed the window of the shop with iron bars and greedily helped themselves to the diamonds. The third man put a gun right to my temple and hissed “Don’t move or I will shoot!" Frighten as I was I did not stop thinking clearly. I desperately tried to find a chance of running away.

Fortunately,They were mainly interested in making a fortune not in hurting me and before any idea crossed my mind the raid was over. They scrambled back into the car and drove off at a fantastic speed.

If someone had told me before that I would be involved in a real robbery, I would have never believed them.

Mam nadzieje, że powyższe uwagi, oraz opowiadanie napisane według tych zasad pomoże wszystkim, którzy jeszcze czują się niepewnie przystępując do takiego zadania. Powodzenia.

Opracowanie: Anna Kistela
nauczyciel j. angielskiego

Wyświetleń: 3275